本指南旨在為希望在2023年獲得中國居留許可的外國人提供最新的綜合信息。該指南將涵蓋不同類型的居住許可、資格要求、申請流程、續期和延期程序、常見問題和解決方案以及常見問題。本指南旨在幫助外國人在獲得居留許可的復雜過程中游刃有余，避免常見的錯誤和陷阱。通過遵循本指南中的信息和建議，外國人可以確保他們在中國的逗留合法、安全、無憂。
Types of Chinese residence permits
中國居留證類型
China offers different types of residence permits to foreigners based on their purpose of stay. The following are the four main types of residence permits available in China:
中國根據外國人的居留目的向他們提供不同類型的居留許可。以下是中國可提供的四種主要類型的居住證：
Work Permit
工作許可證
The work permit is issued to foreigners who have secured employment in China. The permit is usually sponsored by the employer, and it allows the holder to legally work and reside in China. The work permit is valid for one year and can be renewed annually. Foreigners who hold a work permit can also bring their family members to China on a dependent visa.
工作許可證發放給在中國找到工作的外國人。該許可證通常由雇主贊助，并允許持有人在中國合法工作和居住。工作許可證有效期為一年，可以每年更新一次。持有工作許可證的外國人也可以持家屬簽證帶家屬來中國。
Student Visa
留學簽證
The student visa is issued to foreigners who have been admitted to a Chinese educational institution for studies. The visa is usually valid for one year, and it allows the holder to reside in China for the duration of their studies. Foreign students are also allowed to work part-time during their studies, subject to certain restrictions.
學生簽證發放給被中國教育機構錄取的外國人。簽證通常有效期為一年，持有人可以在學習期間在中國居住。外國學生在學習期間也可以做兼職，但有一定的限制。
Business Visa
商務簽證
The business visa is issued to foreigners who are visiting China for business purposes, such as attending conferences, meetings, or negotiations. The visa is usually valid for one year and allows multiple entries into China. However, it does not permit the holder to work or conduct any business activities in China.
商務簽證發放給因商務目的訪問中國的外國人，如參加會議、會議或談判。簽證通常有效期為一年，允許多次入境。但是，它不允許持有人在中國工作或進行任何商業活動。
Family Visa
家庭簽證
The family visa is issued to the family members of foreigners who hold a work permit or a student visa. The visa allows the holder to reside in China with their family members and is usually valid for one year. The family members include spouses, children, and parents.
家庭簽證發放給持有工作許可證或學生簽證的外國人的家庭成員。該簽證允許持有人與其家人一起在中國居住，有效期通常為一年。家庭成員包括配偶、子女和父母。
Eligibility for Residence Permit
申請居留許可的資格
Basic Requirements
基本要求
To be eligible for a residence permit in China, foreigners must meet certain basic requirements, which include:
要獲得在中國的居留許可，外國人必須滿足某些基本要求，包括：
1.Valid Passport: Applicants must have a valid passport with at least six months’ validity remaining.
1.有效護照：申請人必須持有有效護照，有效期至少為六個月。
2.Good Health: Applicants must pass a medical examination to prove they are healthy and do not have any infectious diseases.
2.身體健康：申請人必須通過體檢，證明自己身體健康，沒有任何傳染病。
3.No Criminal Record: Applicants must have a clean criminal record and must not have been deported or denied entry to China before.
3.無犯罪記錄：申請人必須有清白的犯罪記錄，并且之前不得被驅逐出境或拒絕入境。
4.Appropriate Visa: Applicants must hold the appropriate visa for the purpose of their stay in China, such as a work visa, student visa, or business visa.
4.適當的簽證：申請人在中國停留時必須持有適當的簽證，如工作簽證、學生簽證或商務簽證。
Additional Requirements for Each Type of Permit
每種許可證的附加要求
In addition to the basic requirements, each type of permit has specific additional requirements that must be met. These requirements are as follows:
除了基本要求外，每種類型的許可證都有必須滿足的特定附加要求。這些要求如下：
1.Work Permit: To be eligible for a work permit, applicants must have a bachelor’s degree or higher and at least two years of work experience in a relevant field. The employer must also provide a letter of invitation and a valid business license.
1.工作許可證：申請人必須具有學士學位或更高學歷，以及至少兩年相關領域的工作經驗，才有資格獲得工作許可證。用人單位還必須提供邀請函和有效的營業執照。
2.Student Visa: To be eligible for a student visa, applicants must have been admitted to a Chinese educational institution and must provide an admission letter from the institution.
2.學生簽證：申請人必須已被中國教育機構錄取，并提供該機構的錄取通知書，才有資格獲得學生簽證。
3.Business Visa: To be eligible for a business visa, applicants must provide an invitation letter from a Chinese company or organization and must prove that they are visiting China for legitimate business purposes.
3.商務簽證：申請人必須提供來自中國公司或組織的邀請函，并證明他們是出于合法的商業目的訪問中國，才有資格獲得商務簽證。
4.Family Visa: To be eligible for a family visa, applicants must provide proof of their relationship with the person who holds a work permit or student visa, such as a marriage certificate or birth certificate.
4.家庭簽證：為了有資格獲得家庭簽證，申請人必須提供他們與持有工作許可證或學生簽證的人的關系證明，如結婚證或出生證。
責任編輯：
